This is a theme issue, what custom theme are you using?
I will need to see the contents of the thread_list_macros template, and likely require admincp access. Please start a ticket and provide an account with access to the admincp themeing options so I can investigate.